دانلود کنید سرور 2

Première leçon

A Paris

1. Pardon, madame(1). Où est le métro(2) Saint-michel ?

2. Le métro Saint-michel ? Attendez une minute …

3. Nous sommes au boulevard Saint-michel. La fontaine est là-bas.

4. Oui, d’accord. Mais où est le métro, s’il vous plaît(3) ?

5. Mais bien sûr ! Voilà la Seine, et voici le pont(4).

6. C’est joli ; mais s’il vous plaît…

7. Ce n’est pas à gauche(5), alors c’est à droite(6).

8. Voilà. Le métro est à droite !

9. Mais vous êtes sûre ?

10. non. Je suis touriste aussi !

 

ترجمه

 1. ببخشید خانم. ایستگاه متروی "سنت میشل" کجاست؟

2. ایستگاه متروی "سنت میشل"؟ یک دقیقه صبر کنید.

3. ما در بلوار  "سنت میشل" هستیم. فواره آنجاست.

4. بله، درست. اما ایستگاه کجاست، لطفن؟

5. اما،البته. آنجا رود" سن"است، و پل اینجا ست.

6. زیباست، اما لطفن...

7. آن در سمت چپ نیست، پس در سمت راست است.

8. خب فهمیدم. ایستگاه مترو در سمت راست است!

9. اما شما مطمئن هستید؟

10. نه. من هم توریست هستم.

 
نکته ها

 1. زبان فرانسه زبانی به نسبت رسمی است و استفاده از Monsieur  و Madame  برای صدا کردن غریبه ها معمول است.

  2.le métro  (کوتاه شده métropolitain) به متروی زیر زمینی پاریس گفته می شود. همچنین برای ایستگاه های مترو نیز استفاده می شود.مثلن Le métro Saint-michel  -ایستگاه متروی سنت میشل.

 3. s’il vous plaît (اگر به شما خوش می آید!!!!) به معنی لطفن بوده و بسیار کاربرد دارد. عبارت خلاصه شده آن SVP  است که خیلی خیلی در نوشتار استفاده میشود. مثلن Répondez SVP  یا RSVP  که به جای Répondez s’il vous plaît  بکار می رود.  لفظ خودمانی آن نیز  (s’il tu plaît) است.

 4. voici  به معنی" اینجا است" و Voilà به معنی" آنجاست" یا" وجود دارد" می باشد. ولی در خط 8 Voilà به صورت اصطلاح –که بسیار هم کاربرد دارد- بکار رفته است و معنی آن "خب... فهمیدم..." می باشد.

 5. علامت اتصال" z" باعث میشود که نوع تلفط کلمه قبل از اتصال عوض شود. این علامت در جایی کاربرد دارد که کلمه بعد از اتصال با حرف صدا دار شروع شود. در این حالت آخرین حرف کلمه قبل از اتصال که تلفظ نمی شد را تلفظ می کنیم. مثال: nous را "نوو" تلفظ می کنیم. اما nous z allons   را "نوز اَلون" تلفظ می کنیم.

 6. à به عنوان حرف اضافه است و به معنی "در" می باشد. c’est به معنی" این هست" و ce n’est pas  به معنی "این نیست" میباشد.

 

 تمرین ها

 

1. Je suis à  Paris. Nous sommes à  Paris.

2. vousz êtes sûre ?

3. Attendez une minute, Attendez une minute.

4. Voilà la fontaine, et voici le métro.

5. Mais bien sûr !